2014-08-20・広島土砂災害と日本語リライト

一日の終わりにその日にあったことを夜に書こうとするから忘れてしまうのであって、朝か昼に昨日あったことを書けば忘れる確率は下がるのではなかろうか、とヘタな考えを思いついたので実行してみる。



広島で大規模＋広域での土砂災害（土石流）。未明に200mmを越す強い雨が予報もなくいきなり降ったという。避難のしようがなかったようだ。現時点で30人を超す方々が死亡または行方不明になっている。山はまだ水を含んでいるし、雨もまだ降るようだ。さらなる被害が拡大しないことを祈る。



昨日ある翻訳会社さんから、英日翻訳した日本語をリライトしてもらえないか、との照会があった。



翻訳文章は日本語としてこなれていないことも多いからリライトしたほうがきれいで読みやすくなることは確かだが、あとは、そこにいくらの費用をかけるか、というコスト効果の問題になってくる。



翻訳会社は原文ワード何円、という世界で生きているが、われわれライターは文字量や専門性などちょっと違う尺度で生きている。翻訳の世界から見るとライターのギャラはとてつもない金額かもしれないが、それは翻訳の世界がおかしいのである（両方やってきたから判る）。



フリーの立場からすると、僕らのクラスでも一日の作業に最低でも3万円をもらわないと割りに合わない。3万円の仕事を一年間休みなしでやったとしてようやく売り上げは1000万円である。実質的にはサラリーマンの年収の500万円ぐらいにしか相当しないだろう。



しかもリライトはストレスフルである。オリジナルを書いた他人の人格が頭に入ってくるからだ。翻訳のリライトなら原文も読んでおかねばならないし、その分野の知識も調べなければならない。ロジックは踏襲しつつ単に日本語を整えるだけなのか、全面的に書き直すのか、エンドクライアントの嗜好によっても異なるが、いずれにせよ作業は単純ではない。



それをこちらの想定の1/5以下の短時間で処理して欲しいという。今回は日本語3000文字を3時間でやってくれというのだから無理がありすぎる。やっつけ仕事になって、クオリティを担保できないから、リライトした意味がなくなる。



条件で合わなかったのは残念だが、それよりも、そういうリライトという作業や行為に対して翻訳会社側の認識が未だに低いことのほうが悲しかった。



仕事の愚痴は基本的に書かないことにしているが、翻訳業界の体質が相変わらずと感じたので、敢えて書いておく。

Tweet