2011-09-22・半蔵門

残りがほとんどないカレー鍋にご飯を入れてドライカレー風に









JPSで会報の編集作業。他人が書いた文章（いわゆる玉稿）に、どこまで手を入れるべきか、入れていいのか、毎回の悩みどころ。



たとえば句点の入れ方。それぞれの人で違うし、なかにはリズムの悪いところで句点を入れる癖のある人もいる。かといって、読みやすくなるようにと一律に直してしまえば、それぞれの著者が持つ味は「中和」されてしまう。



前後関係が不明確といった理由で明らかに意味が通らない文章や、複数の意味に解釈できる曖昧な表現には、ほんのちょっとだけ手を入れる。「文章を締めていく作業」と書けばなんとなく伝わるだろうか。

Tweet