翻訳は簡単な仕事じゃないんだ

　まだ会社勤めをしていた頃に、翻訳や物書きとして独立できないかといろいろと考えて、翻訳関連の本を読み漁ったことがあった。どの本も毒にも薬にもならない程度の情報しかなかったなかで、一冊だけ衝撃を受けた本があった。



　山岡洋一著「翻訳とは何か−職業としての翻訳」（日外アソシエーツ）



　少しくらいなら英語はできるし、多少なりとも専門知識もあるから、技術翻訳なんて簡単じゃん、などと甘い考えを持ちながらこの本を読むと、初めの数ページでバッサリと袈裟懸けに斬られる。読み進むにつれて何回もバッサバッサと斬られる。読み終える頃にはもう全身ばらばらである。立ち直る気力はすべて失われる。



　翻訳なんて仕事は自分には無理だ、甘い考えは捨てよう、独立なんて諦めよう、サラリーマンで一生を終えよう。そう思い詰めるしかなくなってくる。事実、読後一週間ほどはぼーっとしていたように記憶している。



　刀折れ矢尽きた心理状態から抜け出すにはとにかく時間がかかった。それでも尚、よし独立してやるぞ、と気力が再び沸いてくるまでにはもっと時間がかかった。



　要するに世にありがちな甘言は書いてないのである。本音で語る人が少なくなった今、本音で書かれた本は貴重だ。山岡氏のこの一冊に出会っていなければ、もっと甘い気持ちで仕事に取り組んでいたはずだ。



　本を通じて出会った「我が心の恩師」の一人が8月20日にまだ62歳で心筋梗塞により帰らぬ人となってしまった。合掌。



（要旨は「翻訳は簡単な仕事じゃないんだ」というインタビュー記事に凝縮されているが、翻訳をする人、発注する人、すべてに読んでもらいたい一冊。）





Tweet